*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
غصه نخور، من خوبم~
غم به دلت راه نده~
من که دوست پسر ندارم~
پس چرا هيچي بهم نمي گي؟~
تو خيلي ايده آليستي~
دختر ديگه اي پيدا نمي کني~
که پا پيش بذاره و باهات حرف بزنه~
از چشمات معلومه~
از همون پسرايي~
... اين شکلي~
آخ کمرم
مي خندي؟
خوب خوابيدي سول جان؟
تو خوب خوابيدي؟- اوهوم-
زود پا شدي- صبح بخير يونا-
... ممنون، صبح تو هم
تعجب نکن کار هر روزشه
اسمش چي بود؟
... گرو- گرومينگ خنگول-
مد شده مردا خيلي به خودشون مي رسن
يونا، من در واقع يه بازيگرم
اکتور
بازيگري؟ چه جالب
اسم خودشو گذاشته بازيگر
نخود سياهي که ديالوگ نداره و به صورت زيرنويس از وسط فيلم رد مي شه بازيگره؟
ايشالا يه روز از خجالتت درميام آقاي نويسنده
تو نويسنده اي؟
چه جور متني مي نويسي؟
رمان مي نويسم
يکي از کارامم تو اينترنت منتشر شده
ولي هدفم فيلمنامه نويسيه
واي به حال فيلمنامه اي که تو بنويسيش
نهايت هنر تو اينه که واسه بقيه رزومه بنويسي
از شاهکاراي اخيرش، نوشتن يه جمله ي بچه پسند
پشت بسته چيپس بوده
نويسنده نيست که
چرت نويسه- دلت خنک شد؟-
نويسنده نيستي بابا- بس کنين-
هيچ کدومتون هيچ پُخي نيستين
هي، از تو که بهتريم
آقا سر صحنه فيلمبرداري
مي خواسته سيب زميني بپزه زده همه چيو سوزونده، اونام بيرونش کردن
چرا اين موضوع رو پيش کشيدي؟
بعدشم سيب زميني نبود، سيب زميني شيرين بود
هي، چه فرقي مي کنه، مهم دسته گليه که به آب دادي
خيليم فرق مي کنه
سيب زميني شيرين دو تا کلمه ست ولي سيب زميني يه کلمه ست
تو بگو صد تا کلمه من در مورد آتيش دارم حرف مي زنم
سيب زميني و سيب زميني شيرين با هم فرق دارن
هي، همين اول صبحي دارين مي رين رو مخ من
چرا دعوا مي کنين؟ آروم باشين
چرا هر چي مي شه به همه لو مي دي؟
من که طرف تو رو گرفتم- منظورت چيه؟-
خفه
سه تا مرد گنده، عين بچه ها رفتار مي کنن
ولشون کن
مرداي اين خونه از بيخ تعطيلن
چي؟ تعطيليم؟
اين جا شلخته تر و خنگ تر از تو هم مگه داريم چوباکا؟
چوباکا؟ يعني چي؟
... همون حيوون پشمالوئه بود تو جنگ ستارگان
صبر کن ايناها
چوباکا
اين چه شباهتي با سوجين داره؟
... چوباکا و سوجين
حق نداري بگي
نمي گم، نمي گم
!هاپيشـ... ـوباکا
... هاپيششـ... ـوباکا
مگه نمي گم نگو؟- ولش کن-
هي هي- آروم باش-
خونسرد باش وحشي
ازتون متنفرم- ديوونه-
اينا ديگه چه جور آدمايي ان
واقعا کار خوبي کردم که اومدم اين جا؟
بسه ديگه
گشنته سول جون؟
شير مي خواي؟
بيا بهت شير بدم
گشنه ت بود؟
وقت شيره
...استغفرا
اين دختره از هممون بي کله تره- آره-
چرا اين جوري مي کنه؟
(هر کس مي تونه يه ولورين باشه)
مي گم... بريم تميزکاري کنيم؟
آره سوجين الان مياد مي بينه
تا دردسر نشده بايد شروع کنيم
حتما لازمه سه تايي با هم نظافت کنيم؟
منظورم اينه که
مياين شرط ببنديم؟
چه شرطي؟
يعني تو مي توني بدون استفاده از دست شلوار بپوشي؟
مگه مي شه؟
بدون کمک دست چه جوري شلوارو پات مي کني؟- همينو بگو-
اگه نتونستم کل خونه رو خودم تنهايي تميز مي کنم
ولي اگه تونستم نظافت ميفته به شما
چطوره؟ قبول؟
قبول- قبول-
برو که رفتيم
سي ثانيه وقت داري
عمرا اگه بتوني
چي شد؟
صبر کن
چي کار مي کنه؟
چي کار مي کنه؟- مگه ممکنه؟-
چه جوري شد؟
اين چي بود؟
چي کار مي کني؟
قرار بود اين جا رو تميز کنين سيرک راه انداختين؟
من داشتم مي رفتم تميز کنم- منم همين طور-
بچه ها، هي... هي
من شرطو بردم من نمياما
زرت و پرت اضافي موقوف
با من بيا- هي، من نبايد تميز کنم-
من شرطو بردم، نمي خوام بيام
آخ... خسته شدم
هر چي مهمونا بيشتر باشن تميزکاري هم بيشتر مي شه
زياد نبود که چقدر غر مي زني
زود باش
ممکنه مشتري جديد بياد
باشه
امروز نمي ري کتابخونه؟
مي خواي از زير کار در بري؟- نخير-
چيزي نمونده که درسِت تموم شه شغل پيدا نکردي؟
خب ... بايد پيدا کنم
خيلي گشتم ولي کار راحتي نيست
کار پيدا کردن اين روزا واسه همه سخت شده
قوي باش
تو هميشه منو اميدوار مي کني
کار خاصي نمي کنم
آخه وقتي فکر مي کنم قراره يه علافي مثل تو بشم
انرژي مي گيرم که تلاشمو بيشتر کنم
مرسي که هستي
ايش
چي کار مي کني؟
تا شب مي خواي جارو بکشي؟
برو ملافه ها رو جمع کن بشور بعدشم پشت بوم رو تميز کن
اون درخت کريسمس رو هم بنداز دور
صد ساله کريسمس تموم شده- تو رو خدا غر نزن-
به اندازه کافي افسرده هستم
واسه چي افسرده اي؟
من و سوآ به هم زديم- مي دونم-
نه تنها به هم زدين بلکه وقتي داشتي حلقه تو ميفروختي، اون ديدتت
ولي تو هنوز ازش دل نکندي و مدام مزاحمش مي شي
کي گفته؟- جون کي-
بيشعور خبرچين
وقتي دختره ردت کرده يعني همه چي تمومه ازش دل بکن
ما چار سال با هم بوديم
مگه مي شه به همين راحتي جدا شيم؟
من نمي تونم
پس برو باهاش حرف بزن- آخه نمي ذاره ببينمش-
نه جواب تلفنامو مي ده، نه جواب پيامامو
وقتي هم مي رم ببينمش دَکَم مي کنه
پس قضيه جديه
به نظرت زياده روي نمي کنه؟
هي تو هم فکر مي کني من يه مرد غير قابل اعتمادم
که آينده درست و حسابي ندارم؟
ها؟ ديرم شده
واسه چي؟- بايد برم کتابخونه، خدافظ-
خواهر يکي يه دونه مم منو قبول نداره
خسته شدم
دارم مي ميرم از خستگي
خسته نباشين يه چيزي بيارم بخورين؟
آره- من نمي خوام-
انقدر به خودت نرس- هي-
دماغ و پيشوني آدم سريع چرب مي شه بايد بهش رسيد
تازه من امروز بايد برم سر صحنه فيلمبرداري
اين دفعه چه فيلميه؟
فيلم مردان ايکس رو که ميشناسين؟
اين نسخه کره ايشه
در مورد جنگ بين آدما و موجودات دستکاري شده ژنتيکيه
نقش اصليش با کيه؟
جو اين سونگ
اين فيلم صد در صد مي ترکونه
بعد چي مي شه؟
من يه ستاره مي شم
بعد چي مي شه؟
ديگه قيافه غمبرک زده شماها رو نمي بينم
ستاره تون داره مي ره
به سلامت
خدافظ
واي، چي شد؟
حالت خوبه؟ چيزيت نشد؟
آره من خوبم
بيشتر مواظب باش خب
ببخشيد
ببين من هنوز اجازه ندادم که اين جا بموني
اگه بلد نيستي کمک کني
جات اين جا نيست
بله، نگران نباش کارمو خوب انجام مي دم
برو به بچه ت برس من اين جا رو تميز مي کنم
شرمنده
دستکشا رو در بيار
آها
واي، خاک به سرم
معذرت مي خوام- کف، کف-
... اول صبحي
ببخشيد- انقدر نگو ببخشيد، برو به کارت برس-
... خيلي معذرت
شرمنده م
بدم مياد، بدم مياد خيلي ازش بدم مياد
بنده خدا حواسش پيش بچه شه
تو هم چند وقته خيلي بداخلاق شدي
به خاطر سوآ ست؟
نه- آره جون خودت-
از قيافه ت مشخصه- نه، نه-
گفتم اين طور نيست
مگه کري؟ رو اعصاب
خودت تميزش کن
اَه، اعصاب واسه آدم نمي ذارن
اين رواني چرا همش سر من عقده شو خالي مي کنه؟
شنيدم
کارگردان
همه چي آماده ست؟- بله تقريبا-
موجود راديواکتيو
کجايي؟
سلام کارگردان- سلام-
از گريمت خوشم اومد عاليه
اين سونگ که اومد شروع مي کنيم گوش به زنگ باش
بله
موجود ژنتيکي کجاست؟
موجود ژنتيکي؟
الو؟
چي؟ چي شده؟
بدبخت شديم
باشه
اي بابا- چي شده؟-
اين سونگ تصادف کرده
الان تو بيمارستانه
پس ضبطمون چي مي شه؟
يعني چي که چي مي شه؟
بدون بازيگر اصلي که نمي تونيم فيلم بگيريم
آقاي دستيار
پس من چي کار کنم؟
... تو فعلا گريمتو پاک کن. فردا
چي داري مي گي؟ نبايد پاکش کنه
کلي پولشه
تو با همين گريم مي ري خونه
فردا دوباره مياي فهميدي؟
يعني همين جوري بمونم؟
اگه دست به گريمت بزني
فکر بازي رو بايد از سرت بيرون کني شيرفهم شد؟
... آخه- اي لعنت-
نقش بي نقش؟
ضبط امروز کنسله
... آخه چه جوري کجا مي رين؟
من با اين قيافه چي کار کنم؟
وايسين
سلام
واي
چرا اين ريختيه؟
اين ديگه کيه؟
خجالت آوره واقعا
از شانس من چقدر اين جا شلوغه
به گريمم که نمي تونم دست بزنم
ببخشيد
چشمتو وا کن
سلام- سلام-
گفتم حوله ها رو بشور همين جوري ولشون کرده اين جا
يه کارم ازش برنمياد
دونگ گو- ها؟-
يا خدا تو ديگه کي هستي؟
منم بابا
جون کي؟ اين چه قيافه ايه درست کردي؟
بازيگر اصلي تصادف کرده ضبط کنسل شده
کارگردان بهش گفته
تا فردا با همين گريم بمونه که پول اضافي خرج نکنن
چه زندگي سختي داري تو
بسه ديگه
به اندازه کافي امروز خجالت کشيدم
مي شه گوشيو بذاري درِ گوشم؟
الو؟ بله من لي جون کي ام
چي؟ پليس؟
ما يه دزد پيدا کرديم که کيف پول شما پيشش بوده
کيف من؟ صبر کنين
چي؟ کيفمو زده بود عوضي؟
بله بله الان خودمو مي رسونم، بله
قطعش کن- وايسا وايسا-
با همين قيافه مي خواي بري؟
پس چي کار کنم؟ ... کارت شناسايي و کارت بانکيم و پولم
البته پولي توش نبود
دزد مفت خور حسابتو مي رسم
همه يه چيزيشون شده
اين جا چه خبره؟
کي در يخچالو باز گذاشته؟
نمي گن غذاها فاسد بشه؟
باز کار اين دختره ست؟
يونا يونا
بله کاري داشتي؟
... اينا رو
تو اين جوري کردي؟
داشتم يخچالو تميز مي کردم يهو بچه بيدار شد
الان درستش مي کنم- لازم نکرده-
به سول برس
اين چيه؟ روي قارچ، قارچ سبز شده؟
اينو بريز دور- چشم-
غذاتو خوردي؟
بريم بخوابيم- کارتو درست انجام بده-
شرمنده م- اگه شرمنده اي-
ديگه دردسر درست نکن خواهشا
باز چيه؟ چي شده؟
اينا همش تقصير توئه ها
تو و جون کي ببين گير کيا افتاديم
بعدشم به من مي گن بداخلاق
چرا تقصيرا رو ميندازي گردن من؟
ببخشيد تقصير من شد
نه
سول رو بده به من
من مراقبشم تو کارتو تموم کن
برات زحمت مي شه
اشکال نداره
قبل از کارم وقت دارم
تازه، سول خيلي منو دوست داره
مگه نه سول؟
يعني تا اين حد منو دوست داري؟
زياد شلوغش نکنين
لطفا ولم کنين من برم
کتک مي خواي عوضي؟
ببخشيد
... بله بفرماييد
اين ديگه چيه؟
تو کي هستي؟
خودتون زنگ زدين که بيام
من لي جون کي ام گفتين کيف پولمو پيدا کردين
تفنگتونو ببرين اون ور
تو هموني که ازت دزدي شده بود؟
بله- کشتي ما رو-
چرا قيافه ت اين جوريه؟
من بازيگرم ولي فعلا فيلمبرداريمون عقب افتاده
شما گفتين کيف پولم اين جاست؟ کو؟
ايناها- وايسا-
اول بايد هويتتو بررسي کنم
خب... ببينم
لي جون کي
تو واقعا لي جون کي هستي؟
بله درسته من لي جون کي ام
يه کم شبيهي ولي مطمئن نيستم
خوب نگاه کنين، خودمم کاملا شبيه اين عکسم
با اين گريم که نمي تونم تشخيص بدم نمي شه پاکش کني؟
نه، اگه پاکش کنم از کار بيکار مي شم
پس اثر انگشتتو چک مي کنم انگشتتو بيار
انگشتم؟
اينا رو نمي شه بزني کنار؟
نه وگرنه شغلمو از دست مي دم
پس من چي کار کنم؟
بگيرين؟ DNA مي خواين تست ازم خون بگيرين
بگيريم؟ DNA واسه تاييد هويت تست
اين همه راه نمونه خون و موي تو رو بفرستيم پزشکي قانوني؟
خيلي کار داره؟
ولي اين کيف پول منه جون هر کي دوست دارين بهم برگردونين
تا هويتت تاييد نشه که نمي شه
مگه شما کارآگاه نيستين؟ نمي تونين بفهمين من همونم؟
پس نتونستي کيف پولتو پس بگيري؟
گفت تا هويتت تاييد نشه بهت نمي دم چي کار مي کردم؟
موندم با اون آي کيوي ضعيفش چه جوري پليس شده
هر چي هم گريم کرده باشم
باز همون خوش قيافه اي ام که بودم
من اومدم
چوباکا رفتي بوسان؟
... مگه نگفتم بهم نگو
... بسم ا
اين کيه؟- کي تو اين خونه مي تونه اين ريختي بشه؟-
جون کيه؟ چرا اين جوري شدي؟
چه مي دونم بابا
چرا نيومده مي زني تو سر من؟
ببخش نمي دونستم تويي
آره اگه مي دونستي که محکم تر مي زدي
مرسي که با گوشه تيز کتاب منو نزدي
غذا اومد، بخوريم
غذا بخوريم
سوپ قارچه معلومه خوشمزه ست
دو شيک سول رو بده من، غذاتو بخور
تو نمي خوري؟
من يه کم نون خوردم، گشنه م نيست
بيا پيش مامان
عجب سوپ خوشمزه ايه
مگه نه دونگ گو؟
خب... بدک نيست
خدا رو شکر
مي ترسيدم خوشتون نياد
جون کي- بله؟-
تو هم بخور- باشه-
هي- چي کار مي کني؟ مگه حيووني؟-
يونا يه خواهشي دارم
چه خواهشي؟
حتما بايد اين جوري چيز بخوري؟
هي، اگه اين پشم و پيلي رو بکَنم اخراجم مي کنن
سوپ هم بخور
تند و خوشمزه ست خيلي خوبه
نوش جان
الو سوآ مي شه يه بار فقط همو ببينيم؟
من فقط يه دقيقه وقت مي خوام
همه چيو توضيح مي دم نمي تونيم اين جوري به هم بزنيم
الو؟
باز قطع کرد يه بار ديگه
آخ شيکمم چم شد يهو؟
واه، چي شده؟
شما اين جا چي کار مي کنين؟- حرف نزن خره-
چوباکا، نمي خواي بياي بيرون؟
من دارم مي ميرم
منم دارم مي ميرم
... تو حداقل مي توني حرف بزني، من
يعني چي؟ تو هم دل درد گرفتي؟ تو هم؟
بعد از ناهار دل پيچه بدي گرفتم
من ديگه نمي تونم
جون کي
يعني چي؟
مگه چي خورديم؟ وايسا ببينم، ناهار چي بود؟
... سوپ قارچ، کيمچي
سوپ قارچ؟
... نکنه
چي شده؟
احيانا
تو با اين قارچا واسمون سوپ قارچ پختي؟
آره چطور؟
يعني چي که چطور؟
مگه نگفته بودم اينا رو بريز دور خراب شده بود
چي؟ واي ببخشيد
به خاطر سول اصلا حواسم نبود که چي مي گي
همين؟ ببخشيد؟
همه مريض شدن
واي، معذرت مي خوام بخدا ببخشين
ساکت
به اندازه کافي فيض برديم همين الان وسايلتو جمع کن برو
دونگ گو
تا وقتي درياي شرق خشک بشه~
و کوه بکدو~
نابود بشه~
خدا هوامونو داره~
آخ جون
(خراب است)
چي کار مي کنين؟
ببخشين
سوآ
وايسا وايسا
باهات حرف دارم- من با تو حرفي ندارم-
وايسا خواهش مي کنم فقط يه دقيقه
چي مي خواي بگي؟
... چيزه
... سوآ، من
معذرت مي خوام ولي
نمي شه چند لحظه همين جا منتظر باشي؟- نع-
مي گم، مي گم
الان چه وقتش بود آخه؟- چي؟-
نه، با تو نبودم
سوآ من اشتباه کردم
خيلي متاسفم- بابت چي؟-
همه چي- همه چي مثلا چي؟-
قشنگ توضيح بده
توضيح بدم؟
خب
مثلا فروختن حلقه مون
ديگه؟
بي مسئوليتي م
خب؟- بازم هست؟-
... آره. خب
ديگه چي؟
تو الان گ...؟
تو اين موقعيت؟
نه نه صداي اين بود
تو اين وضعيت همه چيو به شوخي گرفتي؟
بي خيال وقتت تموم شد
هي، سوآ اين طور نيست
حتي نمي خواي جلومو بگيري
... مي خوام ولي- هيچي نگو-
ديگه همه چي تموم شد فهميدي؟
وايسا سوآ
متاسفم سوآ
دستشويي
(توالت عمومي براي فروش)
شما اول يه نگاه بندازين
اين توالتاي سيار
خيلي چيز به درد بخوريه
مي خواين ببينين؟- بله-
چرا قفله؟
چي شده؟- کسي اين جاست-
کي اون توئه؟
بايد حتما بگم؟
اون جا چي کار مي کنين؟
دو دقيقه امون بده الان کارم تموم مي شه
تموم مي شه؟ چه کاري؟
خدا شفا بده والا
تو توالت چي کار مي کنن معمولا؟ آش مي پزن؟
چي گفتي؟
چه غلطي مي کني اون تو؟ بيا بيرون
زود باش درو وا کن- چه بي نزاکتيه ها-
بيا بيرون- صبر کن بيام بيرون حاليت کنم-
اينا رو گذاشته بودم واسه فروش ببين چي کار کردي؟
ببخشيد
فکر مي کردم توالت عموميه کارم اورژانسي بود
اورژانسي يا هر چي اينا نو بودن
چه جوري تونستي اين جا ب...؟
حالا من چي کار کنم؟
اَه حال به هم زن
ديگه کي اينو مي خره؟
ببخشيد خودم مسئوليتشو قبول مي کنم
دونگ گو؟
يونا؟ تو اين جا چي کار مي کني؟
ديدم همتون اسهال گرفتين واستون دارو خريدم
تو واقعا اين جا خودتو تخليه کردي؟
... خب- گند زده-
قد يه کوه يادگاري گذاشته
دونگ گو
حالت خوشه؟
همينو بگو ما که دستشويي داشتيم واسه چي يکي خريدي؟
بعد از اتفاقي که امروز افتاد
متوجه شدم يه دستشويي واسه اين جا کمه
مي تونستيم همون جا يکي ديگه نصب کنيم اين چيه خريدي؟
واي
ببخشيد
حواست کجاست؟
اون تنها جايزه دونگ گو بود
ببخشيد
اشکال نداره تو که عمدا اين کارو نکردي
از اين اشتباها واسه هر کسي پيش مياد
بهش فکر نکن- چت شده؟-
چند ساعت پيش بهش گفتي از اين جا بره
اون يه تاکتيک ويژه بود
مي خواستم کمکش کنم که از اين به بعد کارشو بهتر انجام بده
يونا هر اتفاقي که تا حالا افتاده رو فراموش کن و
بيا با هم خوب باشيم
چي؟- باشه؟-
باشه
به شرطي که راز امروزو به احدي لو ندي
نگران نباش
ممنون
سلام
نمي خواد، خودم برمي دارم تو برو بشين
ببخشيد
چه غلطي کرديما
به تلافي اين سختيا يه روز موفق مي شم نقش اصليو بگيرم
موجود ژنتيکي؟
... آخ دلم
سوجين
يونا
(مي دوني چيه؟ اين يه رازه)
آخه چرا؟
بابام و داداشم اين کارو مي کردن منم واسه شوخي تقليد کردم
ولي از اون موقع موهام ضخيم تر شد
اشکالي نداره که فقط مجبوري چند وقت يه بار اين کارو بکني
چند وقت يه بار نه
الان اگه يه نصف روز موهامو نتراشم
شبيه انسان هاي اوليه مي شم
هي اينشتين
اين همه کار، يه راست رفتي از شِيو کردن مردا تقليد کردي؟
من چه مي دونستم اين جوري مي شه
واسه همين بهت مي گن چوباکا؟
فقط چوباکا نيست
بايابا، جانگ في، ايم کوک، جانگ سونگ اوپ
... همه شخصيتاي پشمالو- ساکت شو-
هي هي، بي خيال
پرمو بودنت که دست تو نبوده خودتو ناراحت نکن
ممنون
الو سلام يوجين، چيه؟
چي؟ ته هيون داره مياد؟
باشه الان ميام
ته هيون همونيه که از سال اول دانشگاه عاشقش بودي؟
نخيرم- آره جون خودت-
تو خيلي خرشانسي
واسه اين جنگولک بازيا وقت داري
من حواسم به خودم هست
تو هم سرت تو کار خودت باشه
بله
برم حاضر شم
نگاش کن ذوق مرگ نشي يه وقت
چه فايده؟ هنوز نتونسته بهش بگه که دوستش داره
خوب که فکر کني اصلا خرشانس نيست
تو که به عمرت دوست دختر نداشتي چي مي گي؟
يونا- باز شروع کرد-
نون و تخم مرغ نداريم چرا؟
اي واي
يادم رفت بخرم ببخشيد
قرار نبود يادت بره
مگه من نگفته بودم حتما بگير
واسه صبحانه مهمونامون؟
ببخشيد الان مي رم مي گيرم
زود
يه کارم محض رضاي خدا درست انجام نمي ده
بهش گير نده
بيچاره همه تلاششو داره مي کنه
کدوم تلاش؟
من مطمئنم چند دقيقه ديگه
باز يه حماسه جديد خلق مي کنه
درست مي شه بابا
يه کم بهش زمان بده
چرا برگشتي؟
اينو يادم رفته بود خدافظ
ديدي؟
من چه جوري به اين اعتماد کنم؟
اين که چيز مهمي نبود
باز چيه؟- کيف پولمو يادم رفت-
خدافظ
هه
باز ديگه چيه؟ ها؟
سوپرمارکت کجاست؟
اين همه اومديم اين جا چطور مسيرو ياد نگرفتي؟
ببخشيد
من تو آدرس پيدا کردن خوب نيستم
ولي الان ديگه کامل بلد شدم
... آره
هر وقت با اعتماد به نفس حرف مي زني بيشتر نگران مي شم
از غر زدن خسته شدم
از اين به بعد کارهاتُ خودت انجام بده
فهميدي؟ آره؟
اونجا چيکار ميکني؟
اسباب بازي ها حراجن
هنوز هيچ عروسکي واسه سول نخريدم
ولي حتي حراج خورده ها هم قيمتـشون بالاست
بيا فقط بريم - ... خب -
يکي بردار
مطمئني؟
فقط يکي ها
مرسي ، دستت درد نکنه
رو نيست که قربونش برم
ببخشيد - عيب نداره -
سوآ
ايشون کيه؟ ميشناسيـش؟
خب يه دوسته
! دوست؟ سوآ
ايشون کي باشن؟ کيه؟
سلام
من دوست پسرِ سوآ هستم لي يون سوک
دوست پسر؟
همين نزديکي ها يه رستورانِ تايلندي دارم
اگر بيايد يه شام مهمونِ من هستيد
من؟
دونگ گو انتخاب کردم
اينُ ميخوام
خانم کي باشن؟
چي؟
دوست دخترمه
دوست دخترت؟
هيچي نشده با يکي ديگه قرار ميذاري؟
تو ميتوني قرار بذاري ولي من اجازه ندارم؟
منظورم اين نبود
کارش چيه؟
چي؟
(وسايلِ دکتر بازي)
يه دکتره ، متخصص مغز و اعصابه
واسه همين از اينجور اسباب بازي ها ميخره
چه خبره؟
فقط به کارت اهميت ميدي
دونگ گو چيکار ميکني؟
نيگاش کن
سوآ
... حالا که همديگه رو ديديم
چطوره يه ليوان قهوه با هم بزنيم؟
لازم نيست ، اونقدرا نزديک نيستيم
مهم نيست
... کارتـون که تموم شد
چطوره براي شام بيايد رستورانِ من؟
... خب دکتر هان جانـمون خيلي سرش شلوغه
فکر نکنم وقت داشته باشه
ولي سعي ميکنيم بيايم
بريم يونا
ببخشيد
دونگ گو چه خبره؟
صداتُ بيار پايين - باشه -
پس سوآ اينه؟ چه نازه
توروخدا صداتُ بيار پايين - باشه -
راستي واقعا اين اسباب بازي رو واسم ميخري؟
آره ميخرم
تو فقط ساکت باش
چي؟ سوآ هيچي نشده دوست پسر يافته؟
چيکاره است؟
رستوران تايلندي مايلندي داره
تازه آقا منُ دعوت کرد رستورانش بچه فوفول
چرا الکي گفتي يونا دوست دخترته؟
تازه گفتي که دکتره؟
... وقتي سوآ رو با پسره ديدم
اعصابم خط خطي شد
اي بابا ، ديگه گمونم واقعا همه چيز بينـتون تموم شد
نه خيرم
اين ميتونه واست يه فرصت باشه آخرين فرصتـت
منظورت چيه؟
بذار بهت بگم
به زودي ازت سراغ ميگيره
عمرا
وايسا ، راست ميگي
بفرما ، چي بهت گفته بودم؟
پيامکـش رو بلند بخون
"از ديدنت خوشحال شدم ، دوست دخترت خوشگله"
نه اينجوري نيست
"از ديدنت خوشحال شدم ، دوست دخترت خوشگله"
بيشتر اينجوريه
دو ، رِ ، مي ، فا ، سول سوله
خيلي رفته رو مخش
نه بابا
شماها چي ميدونيد آخه؟
دونگ گو - بله؟ -
آره تو
تو بي عرضه و بچه اي و آينده اي نداري
واسه همين دَکت کرد
... ولي حالا که فهميده با يه دکتر جيگر
قرار ميذاري
چه حسي بهش دست ميده؟
"دختره ي بيچاره؟" - نه خيرم -
سوآ بايد گيج شده باشه
همش داره با خودش فکر ميکنه
"چرا؟"
"اون دختره چرا با دونگ گو قرار ميذاره؟"
"دونگ گو به هر حال يه مرديه واسه خودش؟"
"جذابيتي داره که من نديدم؟"
داره رواني ميشه ، رواني
راست ميگي ها ، و؟
... خب پس اگر فرصت رو بقاپي
ميتوني برگردي پيشِ سوآ
واقعا؟ چيکار کنم؟
چي فکر ميکني؟
گفتي دوست پسرش دعوتت کرد رستورانش
بايد بري ، يونا رو هم ببر
و؟
نشون بده چه دسته گلي هستي
کاري کن پشيمون بشه از ول کردنت
چه جوري؟ - ... بستگي داره به -
دکتر هان
چي؟ من چيکار بايد بکنم؟
يونا خواهش ميکنم کمکم کن
دوست دارم کمکت کنم ولي فکر نکنم که بتونم
جدي ميگي؟
اگه همين يه بار کمکـم کني تمام اشتباهاتت رو فراموش ميکنم
توروخدا کمکم کن
باشه
مرسي يونا
حالا بايد چيکار کنيم؟
دکتر هان بايد شيک و پيک کنه
بايد کلي تيپ بزني
واي کيفم
اينجا چيکار ميکني؟
... چيزه
بايد برم دفتر مرکزي گفتم اول بيام اينجا
راستي ته هيون مياد؟
فقط اومدي که اونُ ببيني نه؟
نه ، ميخواستم گل روي شما رو ببينم
خفه بابا
... همين الان زنگ زد و گفت
به خاطر يه مصاحبه دير ميکنه
من ديگه بايد برم
باشه ، منم زودي ميام
خدايي ميگم
وقتي تيپ ميزني خوب چيزي ميشي ها
اکثرا چرک و چندشي
... من معمولا تيپ نميزنم
ولي وقتي تيپ ميزنم مثل گونگ يو خفن ميشم
آره ارواح عمه ات
اونقدرام تحفه اي نيستي
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
هر کاري گفتم انجام بده جواب ميده
وقتي به حرفت گوش ميدم اوضاع خراب ميشه
فکر نکنم خوب پيش بره
بهم اعتماد کن
بزرگترين نقطه ضعفت اينه که به مردم اعتماد نميکني
ساکت باش ، يونا چرا انقدر طولش داد؟
تو چي فکر ميکني؟
بعد از اين همه مدت آرايش کردن عجيبه
عجيبه نه؟
نه
خوشگل شدي ، خيلي خوشگل شدي
مگه نه داداش؟
راست ميگي
وقتي آرايش ميکني خيلي متفاوت ميشي
مگه نه دونگ گو؟
آره خب
بدک نشده
وقت رفتنه - باشه -
مشکلي نداريد با سول تنها بمونيد؟
نگرانش نباش
چهارچشمي مواظبشيـم
باشه ، برميگردم
موفق برگرد دونگ گو
بيا مامانتُ تشويق کنيم
تو ميتوني مامان - تو ميتوني -
واقعا بلند بلند تشويق ميکني
دختر خوبيه
ميشه بغلش کني؟
منم ميخوام تشويق کنم
الان تشويق کردن چه فايده داره؟ داداش
(نشريه ي دانشگاهِ هانگوک)
چرا اينجا انقدر خاليه؟
سوجين
کانگ سوجين؟ - بله؟ -
ته هيون سونبه
خيلي وقت ميشه که نديدمت
بله خيلي وقته
کارم خيلي دير تموم شد ، ميترسيدم که کسي اينجا نباشه
خوشحالم که منتظرم موندي
منتظر شما نبودم ، نميدونستم داريد ميايد
جدي ميگم - بله متوجه شدم -
لازم نيست شلوغش کني
ميخوايد اتاق بازسازي شده ي بايگاني رو ببينيد؟
خيلي تميز شده
همه جا تار عنکبوت و موش بود قبلا
شبيه خونه متروکه بود
اين هنوز اينجاست؟ - چيه؟ -
اين
اولين مقاله ايه که نوشتي
کار پيدا کردي؟
سخت دارم دنبالش ميگردم
بيا نشريه ي ما
اگر با هم کار کنيم خوش ميگذره
... من اونجا درخواست داده بودم
ولي قبول نشدم
اشکال نداره
منم دو بار رد شدم تا استخدام شم
دفعه ي بعد استخدام ميشي اميدت رو از دست نده
گشنمه ، بريم يه چيزي بخوريم؟
واقعا؟
بايد يه غذاي خوشمزه بزنيم بر بدن
چي شده؟ - چرا باز نميشه؟ -
واي نه
چرا باز نميشه؟
گوشيـتُ بده سوجين
من رو ميز جاش گذاشتم
منم جاش گذاشتم تو کيفم
واي حالا چيکار کنيم؟
تو دردسر افتاديم
يونا بيا واسه آخرين بار مرور کنيم
شغلت چيه؟ - بهترين متخصص مغز و اعصاب در کره -
پدر و مادرت؟ - رئيس بيمارستان و نقاش -
کجا همديگه رو ديديم؟
سومين ميزِ کافه ترياي بيمارستان
خب ؛ آماده اي؟ - آره -
تمام تلاشمُ ميکنم
باشه ، بيا بريم داخل
انتظار نداشتم بيايد ، غافلگير شدم
خوشبختانه کار يونا زود تموم شد واسه همين اومديم
... فکر ميکردم يه رستوران شاهانه باشه
ولي خيلي ساده ست
جدي؟
ولي تضمين ميکنم که غذا خوشمزه است
بيايد اول سفارش بديم ، چي ميل داريد؟
شما واسمون انتخاب کن
ببخشيد ، ما ميخوايم سفارش بديم
... ما ميخوايم
يه دونه از هرکدوم
همين ها ديگه - چشم قربان -
تلفظِ غذاهاشونم مثلِ کلمات ورزشِ مواي تاي ميمونه
خيلي خشنـن
چه الکلي ميل داريد؟
... نه ممنون من به بچه شير ميدم
جان؟ شير ميديد؟
نه منظورم اين نبود
منظورش شير دادن نبود منظورش عمل بود
فردا صبح عملِ مهمي داره
عمل؟
چه جور عملي؟
... جان؟ خب
... مربوط ميشه به
روده ي کوچيک
بله؟
تو بخش مغز و اعصاب ، روده عمل ميکنيد؟
... منظورم اينه که
تخصصـش مغز و اعصابه
ولي تو بخش هاي مختلفي کار ميکنه
مدرکِ داروسازي ، عملِ عمومي و زنان و زايمان داره
چرا ايشون عاشقِ کسي مثل تو شده؟
ممکنه بقيه فکر کنـن دونگ گو هيچ مالي نيست
ولي اشتباه ميکنن
... گرچه من
آينده ي درخشاني براي دونگ گو ميبينم
خجالتم نده
خدايي ميگم
تو بهترين کارگردان دنيا ميشي
پيش بيني هاي من هيچوقت غلط از آب در نميان
پس بهم اعتماد کن
همش خجالتـم ميده
... گرچه
خيلي توداره
واسه من سخته
من که بهت گفتم
قلبم هنوز آروم و قرار نگرفته
... اشکال نداره من هيچ توقعي
ازت ندارم
متاسفم
من لياقت تو رو ندارم
گير افتاديم
فقط وقتي بقيه صبح بيان ميتونيم بريم
... گرچه با تو بودن
اصلا بد نيست
منظورتون چيه؟
... سوجين يه چيزي
بايد بهت بگم
چيه؟
... خيلي وقته که
... من
چي؟
... تو
يه چيزي زيرِ بيني ـته
چيزي زيرِ بيني ـمه؟ - آره -
يه لحظه
واي باز سيبيلم در اومد
تيغـم هم تو کيفه
چي شده؟
هيچي
يه کم گرد و غباره - جدي؟ -
... داشتم ميگفتم
نزديک نيا
چي شده؟ - نيا نزديکم -
من بايد برم بيرون
اگر بفهمه همه چيز خراب ميشه
ببخشيد؟ ما اينجا گير افتاديم
لطفا کمکـمون کنيد - هي -
مشکل چيه سوجين؟ - نزديکم نيا -
کسي هست؟ کسي ميشنوه؟
ما گير افتاديم
به خودت بيا - ببخشيد؟ -
لطفا کمکـمون کنيد
اميدوارم از غذا لذت برده باشيد
خوب بود
ولي به خوبيِ غذاي سنتي اي که تو بانکوک خورديم نبود
جدي؟
کاش ميشد يه نوشيدني ديگه بزنيم
آخي آره
ولي عزيز دلم فردا عمل داره
دفعه ي بعد ما دعوتتـون ميکنيم
مواظب خودتون باشيد - همچنين -
از ديدنت خوشحال شدم يونا
و همچنين
بريم دونگ گو
باشه
بهم نزديکتر شو
اينجوري؟
دونگ گو کارم چطور بود؟
بازيگريـت حرف نداشت
بابا دست مريزاد
مرسي
... چرا مادرم همراهِ پدرته
نکنه؟
نکنه؟ - نکنه؟ -
امکان نداره
پس اين يعني تو دخترِ پدرمي؟
دخـتــر؟ ببخشيد
تو خواهرِ نا تنيمي؟
خواهر؟ - چطور ممکنه؟ -
امکان نداره
واي چه خبره؟
چرا فکر ميکني غير ممکنه؟
"چرا فکر ميکني؟" - هيچ چيز غير ممکن نيست -
... تو فقط
ميخواي انگيزه هاي کثيفتُ مخفي کني
من ميترسم - منظورت چيه؟ -
سي سال پيش تو يو گو رام رو ترک کردي
من ميدونم کيه - يو گو رام؟ -
چطور ميشناسيـش؟
من دختـرشم
چي گفتي؟
تو هم دخترِ مني؟
دخترشه - خدايا -
من تصميممُ گرفتم
به خدا قسم خوردم که انتقاممُ ازت ميگيرم
چي؟
اي عفريته
عفــريته - عفــريته -
! تو يه عفريته اي
براوو - براوو -
تو تخيل هيچ محدوديتي وجود نداره
اصلا لياقتِ يه باريکلا داره
...کي فکرشُ ميکرد که زنِ پدرشوهرش
دخترش باشه؟
آره واقعا ، آره
چطوري تا فردا صبر کنم؟
از فضولي مي ميرم - منم همينطور -
داريد چيکار ميکنيد؟
برگشتيد؟ - سلام پسرا -
چطور پيش رفت؟
اولش داشت اوضاع خيط ميشد
ولي بازيگري يونا از چيزي که انتظار داشتم بهتر بود
واقعا؟ يونا دست مريزاد
کاري که ازم بر ميومد رو انجام دادم
... ولي
به نظرت واقعا جواب ميده؟
البته که جواب ميده
سوآ الان بدجوري فکرش مشغوله
"چرا همچين مرد فوق العاده اي رو ول کردم؟"
"خر شده بودم؟" همچين سوالايي از خودش ميپرسه
اميدوارم همينطور که تو ميگي بشه
بگذريم ؛ سول خيلي اذيت کرد؟
نه بابا ، فقط 5 بار بالا آورد هفت بار پي پي کرد
نُه باري هم جيش کرد
واي بر من ، همين الان يه حرکت ديگه داره ميزنه
سول رو بده به من ، حواسم بهش هست
ديگه وقتشه - خيلي خب سول -
دست هام خواب رفتن ، گشنمه از گشنگي دارم مي ميرم
آره برو يه چيزي بخور
من برم بازي کنم - آره تو هم برو -
سول عموهات رو اذيت کردي؟
دلت واسه مامان تنگ شد؟
مامان هم دلش واست تنگ شد
الان گفتي "مامان"؟
منظورت چيه؟
دلت واسه مامان تنگ شد؟
مامان هم دلش واست تنگ شد
الان گفتي "مامان"؟
منظورت چيه؟
سوآ تو اينجا چيکار ميکني؟
يونا کيفـش رو جا گذاشته بود - چي؟ -
واي نميدونستم
ممنون
ولي چرا گفت "مامان"؟ منظورش چيه؟
شما دو تا بچه داريد؟
... از کي
وقتي با هم قرار ميذاشتيم با هم بوديد؟
نه بابا چي ميگي؟ اگه اينکارُ ميکردم شوربخت ميشدم
پس چه توضيحي واسه اين داري؟
يونا عاشقِ بچه هاست
ميذاره بچه ها "مامان" صداش بزنن عادتشه
مگه نه يونا؟ - بله -
چطور ممکنه با اين سن کم بچه داشته باشم؟
خيلي نازي - پس بچه مال کيه؟ -
وايسا
اين بچه هموني نيست که مشتري جاش گذاشته بود؟
.. ميدوني
ما تصميم گرفتيم بزرگش کنيم
چرا؟ چرا ميخواي بچه ي غريبه رو بزرگ کني؟
... ميدوني چيزه
آخه بچه ي جون کيـه
چي؟ بچه ي جون کي؟
... کسي که بچه رو گذاشت اينجا
دوست دخترِ جون کي بوده؟
درسته ؛ ميدوني که چه زندگي پست و حقيري داره حقـشه
راسته اوپا؟
آره ، ميدوني که چه زندگيِ پست و حقيري دارم
درسته ؛ به تو مياد از اين کارا کني
مرسي که کيف رو آوردي
ديره ؛ ديگه بايد بريد
اگه همينجوري بريم که مزه نميده
تو مهمون خونه يه تور واسـمون بذاريد يه کم هم آب جو بزنيم
عاليه ، بيايد همينکارو بکنيم
يونا چرا نمي بريشون طبقه سوم؟
منم آب جو ميارم
باشه
سول تو پيشِ بابات بمون
بابايي ، بابا ، بابا
تو دخترمي آره؟
از اين طرف بيايد - باشه -
از پله ها بريد بالا منم جَلدي با آب جوها ميام
داري چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
نميدونستم چيکار کنم ، از دهنم پريد
مهم نيست
به من اهميت نده
به منِ پست و حقير اهميت نده برو بالا
ببخشيد داداش - بهم دست نزن -
واقعا شرمنده
دخترم؟
حالا چيکار کنم؟ بيشتر و بيشتر در مياد
اگر بفهمه سيبيل دارم آينده ام باهاش خراب ميشه
واي دارم ديوونه ميشم
خوابم مياد
چرا انقدر خواب آلودم؟
نه
نبايد بخوابم ، اصلا نبايد بخوابم
يه کم خوابم برد
چيکار ميکني؟
سوجين اونطور که فکر ميکني نيست
فقط ميخواستم کتمُ روت بندازم فکر کردم شايد سردت باشه
گفتم نيا نزديک
ته هيون سونبه
ته هيون ، بيدارشو
ته هيون ببخشيد ، متاسفم
لطفا بيدار شو
سونبه خوبي؟ به هوشي؟
سرم ، سرم درد ميکنه
... هي تو
سيـبيل داري؟
واقعا متاسفم
واقعا واقعا متاسفم
مهمون خونه ات خيلي خوبه دنجه
... يونا اصرار داشت مهمون خونه رو ببندم
... و رو فيلم ساختن تمرکز کنم
ولي حسِ خوبي بهم نميداد
... بدونِ اينکه کمک مالي يونا رو قبول کنم
به تنهايي موفق شدم
عجب
... يونا ببخشيد که
انقدر خودخواهم
نزن اين حرفُ
"وضعيت اورژانسي ، سول داره گريه ميکنه ، غذا ميخواد"
"خواهشا زودي خودتُ برسون"
ببخشيد من بايد برم دستشويي
... خب پس
... خب
چطوره به سلامتي روياي تو بنوشيم؟
جدي؟
آبجو تموم شد
من يه کم ميارم ، ميخواستم برم دستشويي به هر حال
باشه
سول جونم گشنه بودي؟
خوشحالي دارم بهت شير ميدم؟
بيا دختر نازم
بخور ، بخور
آفرين ، بخور
جون کي
يونا
... تو دقيقا
داري چيکار ميکني؟
سوآ - ... ببينم -
داري به بچه ي جون کي شير ميدي؟
گوش کن ، بذار توضيح بدم
يونا ، پوشک آوردم
سوآ هنوز اينجايي واي خدا سوآ
جون کي چرا يونا داره به بچه ات شير ميده؟
... ميدوني خب
داره شيـرشُ اهدا ميکنه داره اهدا ميکنه
ميدوني که شيرِ مادر واسه سيستم ايمني بدن خوبه
چي؟ داري از دوست دخترِ دونگ گو شير ميگيري؟
وايسا ببينم
چطور ممکنه يه دختر مجرد شير داشته باشه؟
درسته ، مجرده
... ولي ميدوني گاهي که حالش خوشه
... اگر سعي کنه - انقدر چرت نباف -
يونا تو توضيح بده
اينجا چه خبره؟
... خب ميدوني
راستش سول دخترِ منه
چي ؟ دخترته؟
تو که يه کم پيش گفتي دخترِ توئه
درسته دخترم بود يعني هست
گفتي دوست دختر قبليـت گذاشتـش اينجا
پس چطور ممکنه دخترِ يونا باشه؟
يعني يونا دوست دختر سابقته؟ امکان نداره
چرا فکر ميکني که امکان نداره؟
هيچ چيز غير ممکن نيست
تو فقط ميخواي انگيزه هاي کثيفتُ مخفي کني
چي ميگي تو؟
... پس داري ميگي يونا دوست دختر قبليته
و اين بچه هم بچه ي يوناست؟
ميخواستم يه راز بمونه
پس يعني دونگ گو چيزي نميدونه؟
... اولش ميخواستم بهش بگم
ولي بعد از اينکه باهات بهم زد ... دلش خيلي شکسته بود
دلم نيومد بهش بگم
يونا حقيقت داره؟
... خب راستش
! دهنتُ ببنيد يونا
تو هيچ حقي نداري حرف بزني
سوآ اين دختر هر کاري ميکنه تا به هدفش برسه
فقط تو ميتوني دونگ گو رو از دست اين عفريته نجات بدي
ميشه دوباره برگردي پيشِ دونگ گو؟
التماست ميکنم
اوپا - چيه؟ -
نقشه ي اينُ با دونگ گو ريختيد؟ - نه -
ميدوني اگر دروغ بگي چي ميشه که؟
صاف تو چشمام نگاه کن
شما دست به يکي کرديد آره؟
فکر نکنم
هنوز نفهميدي نه؟
هنوزم نميخواي راستـشُ بگي؟ - ميگم ، همه چيُ ميگم -
خب چيه؟ - ... ميدوني دروغ هاي کوچيک -
تبديل به دروغ هاي بزرگ شد - چي ميگي؟ -
... ميدوني
... آسمون شبي که
يونا رو تو ماليبو ديدم يادم نميره
انگار پودر طلا تو آسمون ريخته بودن
چطوره يه بار چهارتايي بريم اونجا؟
خيلي هم خوب
عاليه
برگشتي؟
... سوآ ، من و يون سوک داشتيم
درباره ي سفر کردن به ماليبو حرف ميزديم
مشکلي که باهاش نداري؟
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
چيزي رو صورتمه؟
نه ، يه چيزي پسِ کلته
الان واست پاکش ميکنم
سوآ ، سوآ
سوآ غلط کردم ، واقعا متاسفم
قبل از اينکه باز پس گردني بخوري ولم کن
يه دقيقه صبر کن سوآ
اگر واسم مهم نبود اينکارُ نميکردم
واقعا دوستت دارم نميتونم باهات به هم بزنم
جدي؟ چه حيف شد پس
من ديگه هيچ احساسي بهت ندارم
ديگه نميخوام ببينمت
پس ديگه جلو رو من آفتابي نشو
سوآ ، سوآ
سوآ
دونگ گو انقدر زهرماري نخور
دونگ گو ديگه بسه خيلي زياده روي کردي
تنهام بذاريد
ميخوام تا خرخره بخورم ، جلومُ نگيريد
هر وقت به حرف تو گوش ميديم بدبخت ميشيم
نميدونستم اوضاع انقدر پيچيده ميشه
اي داد
يعني خواهر برادري انگلـن باورنکردنيه
ساکت باش بلاگرفته
ســونبه
ســـــوآ
خدا رحم کنه
سونبه - ســــوآ -
بيا پايين ، بيا پايين
خيلي سروصدا ميکني
ســـوآ
ديگه بسه ، نخور ديگه
ولم کن ، جلومُ نگير
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
تا کي ميخواي به اين وضع ادامه بدي؟
يه دختر جديد کمک ميکنه فراموشش کني
مطمئنم با يه دختر بهتر آشنا ميشي قوي باش
کيم هي جا؟ بهترين بازيگر خانم کره؟ کيم هي جا؟
هر کاري بگي ميکنم کارگردان؟
داستان راجع به شناگرهاس کدوم شناگري انقدر پشمالوئه؟
سلام ، اومدم واسه وکس
يعني اين مرد سرنوشتمه؟
! لي جون کي به فنا رفت
سوجين دوست دخترم ميشي؟
فکر ميکنن کاراکتر هاي فيلم هستن تحملشونُ ندارم
هميشه دستش تو دماغشه
دستشُ نميشوره و باهاشون کيم باپ ميخوره
حتي لپِ منم نيشگون گرفت ميخواستم بکشم خودمُ
به زودي قراره عروسي کنه
به نظرت چطور ممکنه بفهمه يونا ازش بچه دار شده؟
چي گفتي؟ از من بچه دار شده؟
قصد نابود کردن زندگيمُ داري؟
برو خدارو شکر کن همينقدر بهت ميدم
از کجا بدونم ايستگاهم نکردي؟
وايسا